iLeGaLiT MaG

Básne: Emilia Zăinel

Emilia Zăinel
Emilia Zăinel

Emilia Zăinel je iniciátorkou kampane Citesc poezie (Čítaj poéziu) a tiež producentkou a moderátorkou literárnych podujatí s rovnakým názvom, na ktorých sa spolupodieľa básnik a prekladateľ Mircea Dan Duță. Narodila sa v roku 1990 v rumunskom meste Craiova. Získala titul bakalár v odbore žurnalistika a v štúdiu pokračuje na magisterskom stupni. Pracuje ako PR a tréner. V roku 2015 debutovala zbierkou poézie s názvom În afara timpului (Mimo čas), na ktorú boli veľmi dobré ohlasy. Jej básne vyšli v niekoľkých časopisoch a antológiách. Viac informácií o autorke môžete nájsť na jej webovej stránke: emiliazainel.ro.


Vnitřní svět

Neřezali mě při narození
neměli čas
Ležela jsem na kolejích, kdy se vlak blížíl
pastýř hlídal ovce v blízkosti
bylo tam příliš mnoho svědků

takže nic ze mě neteklo kromě toho co tam nebylo
a to co tam nebylo bylo take nežádoucí
zlo, které jsem zdědila bylo nechtěné zlo
zachováno pro jindy

zachováno v mém neprořezaném těle
teď s většíma rukama
s narůstajícími orgány
s vytáhlýma nohama a pihovatým obličejem
prořezat už nešlo

nicméně se moje tělo stalo
dobrým skladem
vnitřního světa lidí kolem mě
tam je nikdo nevidí


O důvěře

jestli vás lidé žádají, abyste jim nedůvěřovali,
důvěřujte jim nikdy vás zklamou

jestli vás kamarád žádá, abyste jim důvěřovali,
nedůvěřujte mu jsou to slova do větru
odletí pryč jako nedávno oškubané peří
a vaše myšlenky všem prozradí
měli byste mu důvěřovat jen až se stane vaším nepřítelem
pak vás nikdy nezklame

jestli žádáte sami sebe o důvěru,
přemýšlejte dvakrát
protože ji určitě získáte a pak se zrovna z tohoto důvodu
vystavíte riziku že sam sebe také posuzujete
koupíte si jen vlastní bídu
a pak už nebudete nikdy důvěřovat sami sobě

a pak půjdete k rodině
a nebudou vám rozumět

a pak půjdete ke kamarádovi
který vás zradí

a pak půjdete k cizinci
který na to kašle

a pak půjdete k svému nepříteli
který bude z toho mít radost

a pak půjdete k smrti
a až tam budete srdečně vítáni


Místo, kde řezačka na sklo udělala chybu

dvěma slovy jsem získala úsměv
a zavřila dveře, aby už nikdo nemohl nic zjistit,
aby se pískající pravda mohla dostat dovnitř
dírou na dně
tam řezačka na sklo udělala chybu

“je to tak lepší”
hlásí motivační plakát
právě teď začne život
dodala bych že život začíná každou novou lží

čára smutku
roztočí svět
vykrmuje jeho asymetrické úsměvy
dveře jsou otevřené, visacího zámku není třeba
ale kdo by byl schopen cosi protlačit
nebo poslouchat
mezerou na dně
tam řezačka na sklo udělala chybu


Blízko smrti

včera muž čůral na mostě
v blízkosti silnice

kolo vedle něj
nestaral se o prostor mezi sebou a smrtí

možná byl to jen jeho způsob jak říct že na to kašle
podobně se vyjadřujeme když jsme obeznámeni se sociálními
nebo rodinnými problémy

lhostejnost je zvyk
i když vidíte v čem spočívá problém
i když vam nedává spát
anebo dokonce i kdyby vás nebezpečí bezprostředně hrozilo
a mohli byste zemřit při čůrání
na mostě v blízkosti silnice


Zdi v naší minulosti

Dívám se na náš rodinný dům
jako na místnost uzamčenou ztraceným klíčem

na opakující se noční můru
a několik depresí způsobených ztrátou odvahy

Potřebuji velké kladivo
abych tyhle zdi mohla rozbít

Pokud mi to k úniku nepostačí
popálim se a tím uskutečním
hrozby svého otce


Za maskou

svůj úsměv odhodím u vchodu
a svůj interiér vytvořím
z měkké modelovací hlíny

když jsem sama
hlína se rozkládá
začíná nabývat jiné podoby
podoby strachu a zuřivosti
poblikávájící emoce v uzavřeném prostoru

nekonečný boj
probíhá v jednom jedinném těle
je to tělo které svůj úsměv odloží u vchodu
a svůj interiér vytvoří
z měkké modelovací hlíny


Preklad: Jana Brazdilová

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s